In a deal that launches it into secondary gift card market, Austin-based e-commerce company RetailMeNot said Thursday that it has acquired an Arizona startup that buys and sells gift cards online.